「銀行振込」または「コンビニ決済・Pay-easy」をご選択いただきますようお願い致します。

上記以外での決済方法でのご注文はキャンセルとさせていただきますので、その際は正しい決済方法を選択していただき再度ご注文ください。

なお、当店でご購入いただいた商品が転送サービス元から海外のご住所にお届けできるかは当店では一切関知致しません。

ご指定のあった日本国内転送サービス元までの配送及びその確認までが当店の責任の範囲とさせていただきます。

それ以降のトラブルによるキャンセルは一切致しかねますので、慎重にご検討の上、ご利用ください。

Furugiya Shisui

古着屋酒々井

--------------------------------------------------------------------

在我们的商店，可以使用海外转运公司下订单，但在这种情况下，请务必使用付款方式

请选择“银行转账”或“便利店支付/Pay-easy”。

使用上述以外的付款方式下的订单将被取消。在这种情况下，请选择正确的付款方式并重新下单。

请注意，我们对在本店购买的产品是否可以从转运服务源送至海外地址不承担任何责任。

我司将负责派送及确认派送至日本指定的国内转运服务源。

之后我们将无法取消任何麻烦，因此请在使用前仔细考虑。

--------------------------------------------------------------------

在我們的商店，可以使用海外轉運公司下訂單，但在這種情況下，請務必使用付款方式

請選擇“銀行轉賬”或“便利店支付/Pay-easy”。

使用上述以外的付款方式下的訂單將被取消。在這種情況下，請選擇正確的付款方式並重新下單。

請注意，我們對在本店購買的產品是否可以從轉運服務源送至海外地址不承擔任何責任。

我司將負責派送及確認派送至日本指定的國內轉運服務源。

之後我們將無法取消任何麻煩，因此請在使用前仔細考慮。

--------------------------------------------------------------------

In our store, it is possible to place an order using a company that forwards overseas, but in that case, please be sure to use the payment method

Please select "bank transfer" or "convenience store payment / Pay-easy".

Orders made using a payment method other than the above will be canceled. In that case, please select the correct payment method and place the order again.

Please note that we are not responsible for whether or not the products purchased at our store can be delivered to overseas addresses from the forwarding service source.

Our company is responsible for the delivery and confirmation of the delivery to the designated domestic forwarding service source in Japan.

We will not be able to cancel any troubles after that, so please consider carefully before using.